تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
"در سال 926 ميلادي پايتخت "بالهايي .به دست "جيوران" افتاد
...سپس "جيوران" قسمت شرقيِ
.کشور را "جيوران شرق" نام نهاد ...
..."اما بازماندگان خانواده سلطنتي و مردم "بالهايي
از تمامي نقاط کشور جمع شدند و براي ... .بازگرداندن سرزمينشان مبارزه کردند
پاييز سال 927 ميلادي
Www.FarsiSubtitle.coM koreanforum.ir "opus-sub" translation team
يه شبيخون بوسيله ارتش "شمشير کشنده"ي (دانگ رانگوک"ــه !(دانگ رانگوک=جيوران شرقي"
!آرايش دفاعي بگيريد
،يک ذره هم بهشون فضا نديد !فقط دفاع کنيد
!"گونواپيونگ"
!چه سعادتي نصيبم شده
فرمانده ارتشِ "شمشير کشنده" شخصا .براي ملاقاتم تشريف آورده
.اين همه راه رو اومدم تا از تو چيزي بپرسم
بهتر نيست با "دانگ رانگوک" همکاري کني؟
.من يک انسان هستم
تو ازم مي‌خواي مثل تو سگِ "جيوران" شم؟
حرفي براي گفتن داري؟
"شمشير بي‌سايه"
ترجمه و تنظيم: وحيـــد و مهســـا viking_vp333@yahoo.com m@hsa
...متاسفم که بايد اعلام کنم
..."که حتي پادشاه آينده ما، شاهزاده "سوهيون ...
.بوسيله "گونواپيونگ" کشته شده ...
."گونواپيونگ"
اون خائن تقريبا تمام اعضاي خانواده سلطنتي رو .کشته و داره نسلشون رو منقرض مي‌کنه
!حرومزاده
... شنيدم که خبر همه جا پخش شده و
.و مردم رو ناراحت کرده ...
.اين يک مشکل بزرگه
.ما در شرايط کنوني به يک پادشاه نياز داريم
،وقتي که شاهزاده "سوهيون" مرده چه کسي مي‌تونه پادشاه ما بشه؟
کي ديگه باقي مونده؟
من يه شاهزاده پيدا کردم که محل .سکونتش نامشخص بوده
يه شاهزاده وجود داره؟ کي هست؟
شاهزاده "جيون جيان" رو به ياد داري؟
چه اتفاقي افتاد؟
همونطور که دستور داديد، "مايونگوک" و .مابول" رو به "جانگون" فرستادم"
..."يونگوک"
.هميشه سخت تلاش مي‌کنه ...
...بر طبق اطلاعات جاسوسمون
.بالهايي" هم يک مبارز عالي رو فرستاده" ...
کي هستش؟
.هنوز نمي‌دونيم
کسي ايده‌اي داره که کي مي‌تونه باشه؟
.اين بار بايد به دوردست‌ها بري
.شاهزاده پسر بانو "اوه" هستش
...چهارده سال پيش درگير يه سري دعواي سياسي شد
.و به "جانگون" فرستاده شد ...
.به اونجا تبعيد شده بود
.ارتش "شمشير کشنده" هم دنبالش ميرن
.بايد قبل از اونا پيداش کنيم
.براي متحد کردن مردم بايد يک پادشاه داشته باشيم
اگه به جاي اينکه همه جا بجنگيم ...بتونيم مردم و سربازان رو متحد کنيم
.هيچوقت شکست نخواهيم خورد ...
...اين رو فراموش نکن
.سرنوشت "بالهايي" به اون[شاهزاده] بستگي داره ...
امروز چطور بود؟
دختره چطور؟
سوسام"؟" - .بله -
چي داري؟
چي رو لازم داري که بفروشي؟
.نجيب‌زاده رو مي‌بينم اول و به خودش مي‌گم
نجيب‌زاده؟
.اونجا بشين و منتظر بمون
.لازم نيست به چيزي شک کني
.فقط به من بگو چقدر مي‌توني پرداخت کني
کساي ديگه‌اي هم هستند که اين .نوع معاملات رو انجام ميدند
چرا پيش من اومدي؟
.شنيدم که بعدا مشکل‌ساز نميشي
.توي معامله با "سوسام" هيچ دردسري به وجود نمياد
.درسته
.مسئله اصلي اينه که دردسري به وجود مياد يا نه .بعدش ميريم سرِ قيمت
خب، چقدر مد نظرته؟
.پنجاه جِيون
!موش کثيف !خيلي کمه
،قيمتش همينه .اما تا 80 جيون هم بهت ميدم
.باشه
.هي، سوسام، خب بريد
مطمئن نيستم کجا در مورد من شنيديد .اما پيش آدم درستي اومديد
.اينجا خيلي مهمه که با کي معامله مي‌کنيد
.شما بايد فرد موثقي(قابل اعتماد) رو پيدا کنيد
.سوالي از شما دارم
اسم شريفتون چيه؟
.شما دنبال "سوسام" مي‌گشتيد
.من اسم واقعيتون رو پرسيدم
.اينجا زيادي شلوغه .دنبالم بيايد
چيزي که تو داري فقط .دو تا ازش وجود داره
.با حودم فکر مي‌کردم اين اواخر غريبه زياد مي‌بينم
.عاليجناب، سوءتفاهم پيش اومده
.هيچ وقت با قاتل‌ها دچار سوءتفاهم نميشم
.به من يه لطفي کن
."هي "سوسام
.اين که لطف نيست .من ازت ممنونم
!نگران نباش و فقط برو
سوءتفاهم؟ قرار نيست دنبالش بري؟
فکر نمي‌کنم هر چيزي که الان بگم .واقعا مهم باشه
.خواهش مي‌کنم، شما بچه‌ها بايد کمکم کنيد
.قبل از اون، شما بايد اول به ما کمک کني
.ما افسرده شديم
.گمون نکنم
.تنها چيزي که ياد گرفتم اينه که چطور بکشم
.لازم نيست باهات صحبت کنيم
.بکشيدش
."گفتم که "گمون نکنم
.باشه، باشه! فهميدم
.دوست دارم يه چيزي رو بدونم
.ما هم يه سري "قوانين" بين خودمون داريم (يعني نمي‌تونم حرفي بزنم)
.ده تا راه براي به حرف آوردنت بلد هستم
.اما مطمئن نيستم که بتوني تحملشون کني
.خونسرديت رو حفظ کن .همه چيز رو مسالمت آميز بهت مي‌گم
.خواهش مي‌کنم بشين
من "يون سوها" افسر طراز اول .بيسون ون" هستم"
.بي ادبي من رو ببخشيد عاليجناب
،البته .مجبورم در چنين شرايطي ببخشمت
نمي‌دونم چرا اينطوري فکر مي‌کني .اما من قاتل نيستم
فکر مي‌کني احمقم؟
اونا يه شاهزاده تبعيد شده رو زنده مي‌زارند؟
... اگه بقيه شاهزاده‌ها - ... تمامي شاهزاده‌ها -
.(ديگه نيستند(کشته شدند ...
!سرورم .شما بايد پادشاه "بالهايي" بشيد
.من شما رو تا "بالهايي" اسکورت مي‌کنم
من توي جاي پَرتي مثل اينجا به مدت ...چهارده سال از قاتل‌ها مخفي بودم
...و حالا اون زمان دردناک تموم شده ...
و من بايد پادشاهه "بالهايي" شم، درسته؟ ...
فکر مي‌کني من اينو باور مي‌کنم؟
.باشه
.فرض کنيم همش درسته فکر مي‌کني ديوونم؟
پادشاه فقط يه لقبه. داري مي‌گي ... من بايد بيام پادشاه بشم
،تا "جيوران" دنبالم بيفته ... و هر لحظه منتظر کشته شدنم باشم؟
مي‌دوني من به چي اعتقاد دارم؟
."زنده موندن مهم‌تر از همه چي "
.اين تنها چيزيه که بهش علاقه دارم
!سرورم
،بچه‌هايِ من همشون چلاق برگشتند .يعني که من وِجهَم رو از دست دادم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
.کار من نبود
مگه من گفتم کار تو بود، شاهزاده؟
شماها جنگجو نيستيد، هستيد؟
.به من بگو
چي رو؟
.جزئيات رو بگو تا بتونم قيمت رو تعيين کنم
چقدر پول برام مياري اگه که مي‌خواي تحويلت ندم؟
.همشون عين هم هستن .تا نزنيدشون جيکشون در نمياد
!تو... دست نگه‌دار
!اون..اون خودشه !اون بود به ما حمله کرد
.خوش آمدي
.در مورد مهارت‌هات داستان‌هاي جالبي شنيدم
... من رئيسِ
.بهت گفتم دستت رو ازش بکش
.جواب نميده .بايد با من حرف بزني
...من رئيسِ
!اوه، لعنتي
سرورم، حالتون خوبه؟
چه خبره؟ !اونا با همند
.خواهش مي‌کنم نگران نباشيد
.من از شما محافظت مي‌کنم
.رئــ ... رئيس
.يون سوها"... تو هستي"
.تو اينجا اومدي
...دو بار ديگه هم رو در رو شديم
اما اين اولين باريه که ... .با هم حرف مي‌زنيم
حالا چيکار کنيم؟ .بيشتر از دو نفر شدند
.نگران نباش
اينجا منطقه ماست .و ما آدم‌هاي بيشتري داريم
اونا ديگه کي هستن؟
.ارتش "شمشير کشنده"يِ "دانگ رانگوک"ــَـن
... "افسر "يون
بهتر نيست که از کشتار بيخود اجتناب کنيم؟
...شاهزاده "جيون جيان" رو به ما بده
.و ما زنده موندنت رو تضمين مي‌کنيم ...
هيچوقت نمي‌تونم بهت اجازه بدم که .شاهزاده رو ببري
.با حرف زدن راه به جايي نمي‌بريم
!همگي دست نگه داريد
چيه؟
،حالا که دارم به موقعيت فعليمون توجه مي‌کنم .فکر مي‌کنم که تو اوني هستي که بايد بهش ملحق شم
!گم شو
.بهتره که صحبت کنيم
... من رئيسِ
چيکار مي‌کنيم؟ !بکشيدشون
!سرورم، خواهش مي‌کنم فرار کنيد
چي؟
.بايد فرار کنيم !عجله کنيد
قضيه چيه؟
!سرورم
.بازم مياند !بايد ازشون دور بمونيد
!دنبالم بيا
.بهم بگو
کي هستي؟
با ارتشِ "شمشير کشنده" چه سروکاري داري؟
.اکثرشون خائن به "بالهايي" هستند
.در گذشته، در ارتش ديده بودمشون
به همين خاطر بود اونجوري خودت رو معرفي کردي؟
معرفي کردنم مشکلي داشت؟
پس تو چطوري با برادرم سوهيون" ارتباط پيدا مي‌کني؟"
.اوايل کارم يه مدتي محافظِ وليعهد بودم
.بايد الان بريم
به کجا؟ .اينجا امن‌ترين مکانه
.هيچ جايي امن نيست
.اگه اينجا بمونيم اونا بالاخره پيدات مي‌کنند
اگه لازم بشه تمام افراد توي .خيابون "ولناک" رو مي‌کشند
.اين روش ارتشِ "شمشير کشنده" است
مگه نگفتي فقط به بقاء(زنده موندن) علاقه داري؟
.پس چاره‌ي ديگه‌اي نيست
،پس دنبالم بيا .من يه ميانبُر به خارج از اينجا بلدم
نوشيدني مي‌خواي؟
راه سريعي که ميگفتي اينه؟
.براي سريع رفتن بايد خوب بخوريم
چطور مي‌تونيم بدون خوردن سفر طولاني انجام بديم؟
اونا "بيدمون" هستند، يه شاخه از گروه .هيوک دوبانگ". علامتشون رو شناختم"
.شنيدم چون رئيسشون کشته شده زده به سرشون
.بيا بريم .وقت زيادي نداريم
.من تصميم مي‌گيرم بريم يا نه
.اگه دوست نداشته باشم، نميرم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
...رئيسم بهم گفته
.ازت چيزي بپرسم ...
چي؟ اون دختر؟
چي پرسيده؟
سوال براش شده بود که آيا حقيقت ...داره رئيستوندر اثر سکسِ زياد با زن
.کشته شده ...
!اي هرزه
.خواهش مي‌کنم نشنيده بگيريد و بيخيالش شيد
!خيلي دير شده. شنيديم چي گفت
چيکار مي‌کنيد؟ .هنوز عزادار پدرم هستيم
.اون مرده دعوا رو باهامون شروع کرد .ما چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم
،من بهتون گفتم احتياط کنيد !مهم نيست هر اتفاقي هم بيفته
.چيزي رو که گفتي دوباره تکرار کن
!پيداش کردم! اينجاست! اينجا
.خيلي دير شده .بريم ديگه
.آه... باشه، سريع‌تر بريم
.از کمکت خيلي سپاسگزارم
.اين حرف رو نزن چطور مي‌تونم همچين چيزهايي رو نديد بگيرم؟
...آرزوم اينه
...آرزوم اينه مي‌تونستم از وسط نصفش کنم اما به هر حال
. ...به خاطر شما ...
.همه چي درست ميشه، نگران نباش
.بريم
چي شد؟
،بعد از اينکه داستان ما رو شنيد .گفت که کمکمون ميکنه
داستان؟
همه چي رو بهش گفتي؟
زده به سرت؟
خبر نداري شايعات چقدر سريع توي .اين منطقه پخش ميشه
من گفتم تو همسر و فرزندانت رو ...رها کردي تا با يه بيوه فرار کني
.و پول‌هاي مادر مريضت رو دزديدي ...
.هي! تو يه جنگجوئي چطور مي‌توني اينقدر راحت به مردم دروغ بگي؟
.شمشير تنها چيزي نيست که در ميدان نبرد بهش نياز داري
اينو بپوش. قراره پياده‌روي زيادي داشته باشيم .و کم کم هم هوا سرد ميشه
.لازم ندارم
اگه بعدا سرما بخوري ديگه .به من ربطي نداره
.بيا بريم
چطوري هنرهاي رزمي رو ياد گرفتي؟
.من فقط آموزش شمشيرزني ديدم
کجا ياد گرفتي؟
.توي اردوگاه ارتش ياد گرفتم
.از وقتي کوچيک بودم از خيلي سربازها ياد گرفتم
.زندگي سختي داشتي
.من بودم نااُميد مي‌شدم
چي شده؟
.بايد اسب پيدا کنيم
.فکر نکنم ممکن باشه
.مثل دزدين لباس نيست
.دزديدن اسب خيلي مشکله
... بايد صبر کنيم صبح بشه و
.نگران نباش، پول دارم
!لعنتش کنند، داغه .من رو مي‌کشه
!"واو، ببين کي اينجاس! برادر "سوسام
.برات مشتري آوردم - مشتري؟ -
کدوم رو مي‌پسندي؟
.سمت راست آخري و چهارمي رو مي‌خوام
(مشخصه کارِت رو بلدي(انتخاب اسب .اما اينا قيمتشون بالاست
...از اونجايي که با برادر "سوسام" اومدي
.قيمت خوبي بهت پيشنهاد ميدم ...
.براي دوتاشون 300 جيون بهم بده
.برکت کار من از شماست برادر
!اما اونا واقعا اسب‌هاي خوبين
.اما دزدين - . ...شش! بيخيال -
عجب مالِيه[دختره]. کي هستش؟
.يه شيطان از جهنم .اومده من رو ببره که بميرم
.چي؟ يک کلمه‌ش رو هم نفهميدم
.ولش کن، يه شمشير مي‌خوام ...بهتره يه دونه همراهم باشه
.شايد يکي خواست من رو بکشه ... .بزار ببينم
.اين يکي بايد خوب باشه
چرا اون رو انتخاب کردي؟
.بهترش رو ببر .من برات سَوا مي‌کنم
.مهم نيست .هيچوقت ازش استفاده نمي‌کنم
.ترسونديم
.بازم اينجايي
هنوز خبري از فرماندهِ گارد نشده؟
.نگران نباش
.مايونگوک" هيچ وقت تا به حال شکارش رو گم نکرده"
بستگي به اين نداشته که شکارش کي بوده؟
فهميدي کيه؟ - .البته -
زن جنگجويي به اسم "يون سوها" مي‌شناسي؟
.خودم ميرم
اين بار هم مي‌خواي شاهزاده رو بکشي؟
دادگاه سلطنتي مي‌خواد که خاندانِ ...سلطنتي "بالهايي" همکاري کنند که
اين شورش‌ها و جنگ‌هاي سرتاسر ... ....کشور آروم شه
اما به خاطر اين که تمام اعضاي ... ...خاندانِ سلطنتي رو کشتي
.دادگاه نمي‌تونه بهت اعتماد کنه ...
،اگه مي‌خواي به چيز بزرگي دست پيدا کني .بهتره که روحيه انتقام جوييت رو کنترل کني
فهميدي؟
!پدر
!خوش آمديد
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
.شام نمي‌خوايم .جاي خواب بهمون بديد
!بله
چند تا اتاق؟
نمي‌بيني؟ .دو نفريم
... پس من براتون
.يه اتاق به ما بديد
.يکي کافيه
تمام شب مي‌خواي اونجوري بموني؟
..."اين روشيِ که جنگجويان "بيسون ون
از ورودي پادشاه مراقبتت مي‌کنند تا ... .ايشون استراحت کنه
.نگران نباش
،اگه مي‌خواي احمق‌بازي در بياري .بهتره بياي داخل و احمق‌بازي در بياري
.تو قراره که پادشاه شي
نبايد هيچ شايعه بدنامي براتون (وجود داشته باشه.(رابطه نامشروع با زن
ما در "بالهايي" هستيم؟ کي مي‌خواد ببينه؟
.کسي ببينه يا نبينه مهم نيست
،در پيشگاه خدا و خلقِش .پادشاه نبايد چيزي براي مخفي کردن داشته باشه
.جوري حرف ميزني انگار که قراره من پادشاه شم
کي گفتم ميشم؟ .نميخوام بشم
.مي‌گه اونا به "هادونگ" رفتند
.افسر فرمانده داره مياد
."هي افسر "يون سوها
.گفتي که در ارتش بزرگ شدي
پدرت سرباز بود؟
.نه قربان
پس چرا؟
.جاي ديگه‌اي نداشتم که برم
...سربازان "جيوران" وقتي 9 سالم بود پدرم رو کشتند
.و وقتي 10 سالم بود مادرم کشته شد ...
.خويشاوند ديگه‌اي هم نداشتم
.سخت ميشه امروز بخوايم به "هادونگ" برسيم
.اين نزديکي‌ها يه جايي براي مونده هست .جايِ خيلي دنجيه
اون واسه چيه؟
.عود رو ميگم
.عادت دارم براي مرده‌ها رحمت بفرستم
براي کسايي که مي‌شناختم و براي .دشمناني که بوسيله‌ي شمشيرم کشته شدند
براي ارواح دشمنانت هم رحمت مي‌فرستي؟
بدون هيچ نفرت و خشمي؟
.حداقلش با اين کار ديگه روح شيطاني تو رو نمي‌خوره
چرا؟
.من در "بالهايي" شمشيرزني رو ياد گرفتم
...داستاني رو شنيدم که ميگه
ارواح شيطاني از خشم، غَرَض و نفرت ... ...زاده مي‌شَند
.و روي شمشيرت زندگي مي‌کنند ...
بزرگترها با تعريف کردن اين داستان .من رو مي‌ترسوندند
مي‌گفتند يه روح شيطاني با ...نوشيدن خون رشد مي‌کنه
.و سرانجام صاحب شمشير رو هم شيطان مي‌کنه ...
...وقتي بزرگ شدم فهميدم
که معني داستان اين بوده که آدم ... .نبايد پاکي خودش رو به خاطر نفرت از دست بده
من اعتقاد دارم ارواح شيطاني در شمشير .رشد مي‌کنند
آيا هنوز به چيزي که بچه بودي بهت گفتند اعتقاد داري؟
براي همينه که اينقدر با احتياط با قضيه .برخورد مي‌کني
.من تو رو از ارواح شيطاني محافظت مي‌کنم
.بله
...من اعتقاد دارم که بايد از شمشير
.براي محافظت چيزهاي مهم خودم استفاده کنم ...
.هي
وقتي مردم شمشير در دست مي‌گيرند به چه چيزي فکر مي‌کنند؟
.محافظت؟ امکان نداره
.کشتن اولين چيزيه که به ذهن مياد
.اين غريزيه
از اين که بخوام يه حرفي ُدوبار تکرار کنم؛خوشم نمياد
اينطوري نگام نکن
اينطوري با ترحم نگام نکن
قبل از اين که تو رو ببينم زندگي عالي و خوبي داشتم
بايد برم يکي ُببينم چند لحظه اينجا منتظر بمون
وقت ِزيادي نداريم .....راه زيادي مونده
بايد صاحب اين مغازه رو ببينم
. جايي نرو؛همينجا منتظر بمون
يه دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه
! هي؛ببين کي اومده
! بفرماييد
چه بي‌خبر اومدي اينجا چي کار مي‌کني؟
. مي‌خوام اون پولي که واسم نگه داشته بودي ُازت بگيرم
اينطور که بوش مياد؛بايد برم يه مدتي قايم بشم
چي کار کردي؟
داستانش طولانيه بعدا بهت ميگم
خبُ اين بار ديگه مي خواي کجا بري؟
.....خب ......فعلا؛خيلي دور
سوسام"راستش ُبخواي" ديروز يه عده اومده بودن و دنبالت مي‌گشتن
کيا؟
اونا....گفتن از ارتش "شمشير کشنده" اومدن
! و دنبال ِتو مي گشتن
بيا حرف بزنيم
فکر کردي مي توني از دست ِمن فرار کني؟
بذار يه چيزي ُازت بپرسم
مي خواي با"دونگ رانگوک" همکاري کني؟
همکاري؟ .....نمي دونم منظورت از اين حرف چيه
.....تو
چرا اينقدر تلاش مي کني
که من ُببري؟
. چون شما قراره پادشاه"بالهايي" بشين
تو که ديدي چطوري زندگي مي کنم
فکر مي کني پاشاهي برازنده امه؟
شما پادشاه فوق العاده اي مي شين
ممنون که اينقدر خوب در موردم فکر مي کني ولي بذار يه چيزي ُبهت بگم
. مي خواستم تو رو اينجا ول کنم و تنهايي فرار کنم
ولي چون دوست هام بهم خيانت کردن؛شکست خوردم
اگه واقعا مي خواستي همچين کاري کني؛ تا الان خيلي فرصت داشتي
فکر مي کني واسه چي اين ها رو بهت ميگم؟
اصلا قصد ندارم به"بالهايي"بيام
اگه اميدي واسه زنده موندنم باشه راه هاي زياد ِديگه اي هم هست
هرطور شده؛بايد بياين
"پس يه دليل ِخوب بهم بگو که چرا بايد بيام به"بالهايي
چرا مجبورم برم اونجا؟
تا اونجايي که ميدونم؛وقتي مادرتون فوت کرد؛شما اونجا نبودين
تو راه مون از"چئونائوگ" ميگذريم
مقبره ي ايشون اونجاست
! سرورم
خيلي وقته نديدمت
فقط يه چيز ُمي دونم
اونم اينه که پدرم و کل ِخانواده‌م با بيرحمي
و به طرز وحشيانه اي توسط خاندان ِسلطنتي "بالهايي" کشته شدن
جرائم خانواده‌ات هيچکدوم غلط نبودند
اهميتي نميدم که کي؛چي گفته
هرکسي که به پدر و خانواده‌م توهين کرده رو ميکشم
سرورم؛حالتون خوبه؟
نه،حالم خوب نيست
مي دوني شمشير خوردن از پشت چه حالي داره؟
از مرکز فرماندهي يه پيغام رسيده مي خواين چي جواب بدين؟
بگو پيداشون نکرديم
تا "يون سوها" رو نکشم؛ برنمي‌گردم
يون سوها" رو بکشي؟"
تا زماني که دارم دستورات ُانجام ميدم مي خوام خودم نهايي ترتيبش ُبدم
..... و
بيشتر از همه اين که دلم نمي‌خواد واستون دردسر درست کنم
بهت چهار روز وقت ميدم
اگه"يون سوها" رو زنده ببينم
ديگه شانسي نداري
اين بار خيلي نزديک بود
.....مطمئنم اونقدر ها هم جدي نيست
اون جاي زخم ِيه دعواي خيابونيه
اين زخم ِميدان ِجنگ ئه
.....چي باعث شده همچين فکري کني
. من حتي به محل ِجنگ؛نزديک هم نشدم
بهم گفتن که شما ؛وقتي که فقط پانزده سالتون بوده
در جنگ مقابل ِ"جيوران"؛به ارتش پدرتون ملحق شدين
!‌"سربازان ِ"جيوران
به نظر ميرسه بخش مرکزي ُدر اختيار گرفتن
سرورم
. ببين چه هرج و مرجي ئه
وقت نداشتن وسايل شون ُجمع کنن
حتي جرات نکردن بجنگند؛ فرار کردن
اين واسه چيه؟
براي شماست تا زماني که حالتون خوب ميشه ازش استفاده کنين
به نظر راحت مياد
بدش به من
خودم انجامش ميدم؛سرورم
چيه؟
تا حالا کار ِنجاري انجام دادين؟
براي اين که وسايل ُبفروشم بايد ياد مي گرفتم چطور راست ُريست شون کنم
بعضي از دزد‌هاي احمق وقتي وسايل ُميدزدن يه سري شون ُميشکنن
چيه؟ اين کاريه که تمام ِاين مدت انجام مي دادم
! مي بيني من حتي يه ذره هم شبيه پادشاها نيستم
تصميم ِاشتباهي گرفتي
"ژنرال"کئوم هويي
اين لقب براي يه شاهزاده ي پانزده ساله
...کسي که شجاعانه در ميدان ِمبارزه جنگيد همه ي سربازان شما رو با اين نام صدا مي کردن
با کلاه خود ِدرخشان
شما در ميدان ِنبرد؛ايستادگي کردين
چقدر من ُمي‌شناسي؟
شاهزاده هاي زيادي بودن که در ميدان ِنبرد؛جنگيدند
ولي هيچ کسي نتونسته در حد و اندازه هاي شما باشه
شما کسي هستين که تو اين اوضاع ِناگوار مردم مي تونن بهتون اعتماد کنن
همچين آدمي ديگه وجود نداره
تنها چيزي که ازم باقي مونده؛اين"سوسام" ايه که الان داري مي بيني
خود ِواقعيتون تغيير نکرده
اشتباه مي کني
به شما اعتماد دارم
احمق نباش اگه اشتباه کرده باشي چي؟
من زندگيم ُروش شرط مي‌بندم
واقعا مجبوريم همچين کاري کنيم؟